1 00:00:14,723 --> 00:00:17,142 Μπορείτε να δείτε αν έχει φτάσει ακόμα αυτό το τηλεγράφημα; 2 00:00:19,728 --> 00:00:21,230 Κοιτάξτε το καπέλο του. 3 00:00:28,070 --> 00:00:30,322 Μοιάζει με Κινέζο. 4 00:00:37,704 --> 00:00:39,122 Κόρη. 5 00:00:42,876 --> 00:00:45,170 Τον ξέρεις; 6 00:00:58,558 --> 00:01:00,394 Τι πιστεύεις κάνεις; 7 00:01:00,394 --> 00:01:02,104 Δεν επιτρέπονται κινέζοι. 8 00:01:05,107 --> 00:01:07,484 Δεν καταλαβαίνεις, κινέζικο αγόρι; 9 00:01:07,484 --> 00:01:10,362 Δεν σε αφήνω να μπεις εδώ. Βγαίνω. 10 00:01:10,362 --> 00:01:13,073 Α, δεν το κάνει κατανοούν αγγλικά. 11 00:01:13,073 --> 00:01:15,701 Βάζω στοίχημα ότι το καταλαβαίνει αυτό. 12 00:01:15,701 --> 00:01:20,038 Πάρε τη βρωμιά σου, σκυλοφάγος κουφάρι μακριά από τα μάτια μου 13 00:01:20,038 --> 00:01:21,748 «Προτού σε πυροβολήσω. 14 00:01:28,839 --> 00:01:30,716 Ελπίζω να μην το κάνετε, κύριε, 15 00:01:30,716 --> 00:01:33,927 γιατί ο κύριος Tait θα έκανε τότε αναγκαστεί να σε πυροβολήσει. 16 00:01:41,143 --> 00:01:43,979 Ο πατέρας του μου έσωσε τη ζωή. 17 00:01:43,979 --> 00:01:47,733 Θα το έπαιρνα προσωπικά αν του έκανες κανένα κακό. 18 00:01:47,733 --> 00:01:49,443 Παρεμπιπτόντως, το όνομά του είναι Πέτρος. 19 00:01:52,279 --> 00:01:56,908 Λοιπόν...αρκεί να είναι μαζί σου. 20 00:02:07,336 --> 00:02:09,755 Είσαι με τον σιδηρόδρομο; 21 00:02:09,755 --> 00:02:12,174 Τοπογράφος για το Κάνσας Ειρηνικού. 22 00:02:12,174 --> 00:02:14,092 - Το όνομα Τζάκσον Τέιτ. - Λόρεν Μπρέι. 23 00:02:14,092 --> 00:02:15,927 - Αυτός είναι ο φίλος μου ο Τζέικ... - Δήμαρχος Σλίκερ. 24 00:02:15,927 --> 00:02:18,138 Τι σε φέρνει εδώ; 25 00:02:18,138 --> 00:02:19,514 Κάνοντας τοπογραφική εργασία. 26 00:02:19,514 --> 00:02:22,142 Ο Σιδηρόδρομος ψάχνει για διαδρομή στο Ελ Πάσο. 27 00:02:22,142 --> 00:02:24,394 Εννοείς τον σιδηρόδρομο μπορεί να περάσει από εδώ; 28 00:02:24,394 --> 00:02:26,480 Είτε είναι εδώ ή Soda Springs. 29 00:02:31,860 --> 00:02:34,905 - Μπορώ να κοιτάξω; - Τώρα μπορείς. 30 00:02:43,372 --> 00:02:45,165 Εδώ θα ζήσουμε. 31 00:02:47,000 --> 00:02:49,336 Ω, Σάλι, είναι όμορφο. 32 00:02:51,838 --> 00:02:53,173 Ερχομαι. 33 00:02:59,971 --> 00:03:04,226 Αυτό σχεδίαζα στο χτίσιμο του νέου μας σπιτιού. 34 00:03:04,226 --> 00:03:06,186 - Σου αρέσει; - Το λατρεύω. 35 00:03:06,186 --> 00:03:07,312 Σούλι, έχω δικό μου δωμάτιο; 36 00:03:07,312 --> 00:03:08,980 Ο καθένας έχει το δικό του δωμάτιο. 37 00:03:08,980 --> 00:03:10,899 - Εκτός από εσένα. - Ναι. 38 00:03:10,899 --> 00:03:14,277 Κρίμα που πρέπει να φύγεις Ίνγκριντ και να χάσεις όλα αυτά. 39 00:03:14,277 --> 00:03:15,862 Αν ξεκινήσω τώρα, 40 00:03:15,862 --> 00:03:17,739 Πρέπει να τελειώσω την άνοιξη, όταν παντρευτούμε. 41 00:03:17,739 --> 00:03:19,491 Λοιπόν, πού είναι η γιαγιά και οι αδερφές σου θα κοιμηθούν 42 00:03:19,491 --> 00:03:21,243 - Πότε έρχονται για το γάμο; - Μην ανησυχείς. 43 00:03:21,243 --> 00:03:22,702 Θα υπάρξει αρκετό δωμάτιο για όλους. 44 00:03:22,702 --> 00:03:24,121 Και μέχρι τότε, μπορεί να είναι σε θέση να καβαλήσει το τρένο 45 00:03:24,121 --> 00:03:26,206 σε όλη τη διαδρομή από τη Βοστώνη ως εδώ. 46 00:03:26,206 --> 00:03:28,083 Τι σε κάνει να το λες αυτό; 47 00:03:28,083 --> 00:03:30,377 Ο Τζέικ μου λέει ότι θα γίνει είναι ένας διαγωνισμός μεταξύ της πόλης μας 48 00:03:30,377 --> 00:03:32,963 και Soda Springs για να δούμε ποιος θα πάρει το σιδηρόδρομο. 49 00:03:32,963 --> 00:03:36,133 Ένα πραγματικό τρένο; Με κινητήρες και με όλα; 50 00:03:36,133 --> 00:03:38,301 Λοιπόν, πρώτα, θα υπάρχει να είναι μια συνάντηση της πόλης έτσι όλοι 51 00:03:38,301 --> 00:03:41,138 μπορούν να πουν τη γνώμη τους ως για το πώς ψηφίζει το δημοτικό συμβούλιο. 52 00:03:41,138 --> 00:03:44,766 Αν όμως το εγκρίνει το συμβούλιο κι αν μας διαλέξει ο σιδηρόδρομος, 53 00:03:44,766 --> 00:03:45,934 μπορούσαμε να δούμε μια ατμομηχανή 54 00:03:45,934 --> 00:03:48,562 φουσκώνει στην πόλη μέχρι την επόμενη άνοιξη. 55 00:03:50,021 --> 00:03:51,898 Έρχεται το τρένο. Καθαρίστε τα ίχνη! 56 00:03:51,898 --> 00:03:53,066 Καθαρίστε τα ίχνη! 57 00:03:53,066 --> 00:03:53,900 Καθαρίζεις τα ίχνη! 58 00:03:53,900 --> 00:03:55,819 Έλα εδώ. 59 00:03:55,819 --> 00:03:58,196 Το τρένο έρχεται πολύ γρήγορα για σένα. 60 00:03:58,196 --> 00:03:59,781 Έλα εδώ. 61 00:03:59,781 --> 00:04:01,700 Matthew, θα ήθελες να πάρει το καλάθι για πικνίκ; 62 00:04:04,161 --> 00:04:06,246 Λερώνω; 63 00:04:06,246 --> 00:04:08,081 Ελπίζω να διαλέξουν Soda Springs. 64 00:04:08,081 --> 00:04:10,000 Τι εννοείς; 65 00:04:10,000 --> 00:04:11,251 Είναι ένα όμορφο κομμάτι γης, 66 00:04:11,251 --> 00:04:13,086 αλλά μην πιάνεις την καρδιά σου άρχισε να μένει εδώ. 67 00:04:13,086 --> 00:04:16,465 Ο σιδηρόδρομος έρχεται Κολοράντο Σπρινγκς, προχωράμε. 68 00:05:35,001 --> 00:05:36,795 Λερώνω! Λερώνω! Θα γίνω μηχανικός. 69 00:05:36,795 --> 00:05:37,963 Το μόνο που χρειάζεστε είναι ένα σφύριγμα. 70 00:05:37,963 --> 00:05:40,549 Νομίζω του Μπράιαν τρελάθηκε το τρένο. 71 00:05:42,634 --> 00:05:44,803 - Είναι Cloud Dancing! - Γύρισε. 72 00:05:51,560 --> 00:05:53,019 - Γεια σου. - Χάχο. 73 00:05:53,019 --> 00:05:55,814 Χαίρομαι πολύ που επέστρεψες από την αναζήτηση του οράματός σας. 74 00:05:55,814 --> 00:05:58,316 Η ψυχή μου έχει κάνει ειρήνη με τον θάνατο του γιου μου. 75 00:05:58,316 --> 00:06:00,569 Αρχίσαμε να σκεφτόμαστε δεν θα σε ξαναβλέπαμε. 76 00:06:00,569 --> 00:06:02,696 Έχουν συμβεί τόσα πολλά αφού έφυγες. 77 00:06:02,696 --> 00:06:04,656 - Θα παντρευτείς. - Πώς το ξέρεις; 78 00:06:04,656 --> 00:06:06,866 Πνεύματα μου είπαν. 79 00:06:06,866 --> 00:06:09,953 Υποθέτω ότι τα πνεύματα έκαναν λάθος όταν είπαν ότι θα χωρίζαμε. 80 00:06:09,953 --> 00:06:11,955 Κάτι είπαν θα σε χώριζε. 81 00:06:11,955 --> 00:06:14,624 Δεν είπαν για πόσο καιρό. 82 00:06:14,624 --> 00:06:16,501 Έκανε τα πνεύματα να σου πω ότι έρχεται ο σιδηρόδρομος; 83 00:06:16,501 --> 00:06:19,546 Ναί. Γι' αυτό επέστρεψα. 84 00:06:19,546 --> 00:06:21,715 Ανησυχώ για τους ανθρώπους μου. 85 00:06:21,715 --> 00:06:24,801 Άκουσα τους Dog Soldiers υποσχέθηκε να το σταματήσει. 86 00:06:24,801 --> 00:06:26,386 Ελπίζω τα πνεύματα πες ότι μπορείς να μείνεις για δείπνο. 87 00:06:26,386 --> 00:06:27,804 Τρώμε τηγανητό κοτόπουλο. 88 00:06:27,804 --> 00:06:29,514 Είμαι σίγουρος ότι θα το ήθελαν. 89 00:06:38,982 --> 00:06:40,692 Εκεί ακριβώς. Αυτό είναι σωστό. 90 00:06:58,251 --> 00:07:00,629 Δεν έχω ξαναδεί τόσους ανθρώπους πηγαίνοντας στην εκκλησία, 91 00:07:00,629 --> 00:07:02,422 ειδικά το Σάββατο. 92 00:07:02,422 --> 00:07:04,591 Κάνουν συνάντηση σχετικά με το τρένο. 93 00:07:06,968 --> 00:07:09,804 Ε, δεν είσαι με τους σιδηροδρόμους; 94 00:07:09,804 --> 00:07:11,931 Αυτό είναι σωστό. Ρε, τα έφτιαξες αυτά; 95 00:07:11,931 --> 00:07:16,478 - Ναι, κύριε. - Αγόρι, αυτή η μηχανή, ε; 96 00:07:16,478 --> 00:07:19,230 Γιατί, αυτή η ατμομηχανή μοιάζει είναι φτιαγμένη για highballing. 97 00:07:19,230 --> 00:07:20,357 Τι είναι αυτό; 98 00:07:20,357 --> 00:07:22,025 Πηγαίνοντας γρήγορα. 99 00:07:22,025 --> 00:07:23,693 Ξέρεις, με το γκάζι ορθάνοιχτη 100 00:07:23,693 --> 00:07:25,695 και ο -- ο άνεμος τόσο σκληρά στο πρόσωπό σου 101 00:07:25,695 --> 00:07:27,322 ότι υπάρχουν δάκρυα στα μάτια σου και εσύ... 102 00:07:27,322 --> 00:07:29,074 δεν μπορείς να πάρεις ανάσα. 103 00:07:29,074 --> 00:07:31,284 Α, δεν υπάρχει κάτι παρόμοιο. 104 00:07:31,284 --> 00:07:34,412 Και μετά, όταν το θέλεις πραγματικά για να την ξεκολλήσεις, στείλε σήμα 105 00:07:34,412 --> 00:07:37,082 στον μηχανικό απλώς κουνώντας το χέρι το φανάρι σου έτσι. 106 00:07:39,959 --> 00:07:41,961 - Έχετε πάει ποτέ σε τρένο; - Ναι, κύριε. 107 00:07:41,961 --> 00:07:43,963 Μέχρι τη Βοστώνη και πίσω. 108 00:07:43,963 --> 00:07:46,091 Βοστώνη; 109 00:07:53,223 --> 00:07:55,517 Γνωρίζατε ότι το τρένο μπορεί να έρθει εδώ; 110 00:07:55,517 --> 00:07:57,560 Αυτό λέει η μαμά μου. 111 00:07:57,560 --> 00:07:59,354 Ποιος μπορεί να είναι αυτός; 112 00:07:59,354 --> 00:08:00,939 Είναι γιατρός. 113 00:08:00,939 --> 00:08:02,899 Δρ Κουίν. 114 00:08:02,899 --> 00:08:04,234 Μια κυρία γιατρό; 115 00:08:04,234 --> 00:08:07,654 Ναι, κύριε. Αλλά είναι πραγματικά έξυπνη. 116 00:08:07,654 --> 00:08:09,739 - Στη μαμά σου αρέσουν τα τρένα; - Σίγουρα. 117 00:08:09,739 --> 00:08:11,574 Όχι όλοι; 118 00:08:21,209 --> 00:08:24,087 Τα τρένα βγάζουν πολύ καπνό και πολύς θόρυβος. 119 00:08:24,087 --> 00:08:26,756 Όταν ζούσα στο Σεντ Λούις, με ξυπνούσαν κάθε βράδυ. 120 00:08:26,756 --> 00:08:28,967 Δεν θα τους αφήσουμε λοιπόν να τρέξουν τη νύχτα. 121 00:08:28,967 --> 00:08:30,635 Δεν έχουμε λόγο σε αυτό, Λόρεν, 122 00:08:30,635 --> 00:08:33,096 ή στο ποιος αγοράζει τα εισιτήρια. 123 00:08:33,096 --> 00:08:36,433 Άγιοι και αμαρτωλοί καβαλήστε το ίδιο τρένο. 124 00:08:36,433 --> 00:08:39,519 Δεν ξέρουμε τι είδους άνθρωποι ο σιδηρόδρομος θα φέρει εδώ. 125 00:08:41,688 --> 00:08:43,064 Αρκετή κουβέντα. Ας ψηφίσουμε. 126 00:08:43,064 --> 00:08:44,816 Εγώ πρώτα. 127 00:08:44,816 --> 00:08:46,985 Λέω ότι κάποιος στέκεται εμπόδιο αυτού του τρένου 128 00:08:46,985 --> 00:08:48,945 θα τρελαθω. 129 00:08:48,945 --> 00:08:51,614 Νομίζω ότι πρέπει να ξοδέψουμε τα χρήματα που πήραμε στο ταμείο 130 00:08:51,614 --> 00:08:55,535 να κάνουμε ό,τι μπορούμε να φέρει αυτόν τον σιδηρόδρομο εδώ. 131 00:08:56,578 --> 00:08:58,204 Ψηφίζω ναι. Λόρεν; 132 00:09:01,041 --> 00:09:02,459 Είμαι επιχειρηματίας. 133 00:09:02,459 --> 00:09:04,002 Μου αρέσει να βγάζω χρήματα. 134 00:09:04,002 --> 00:09:05,628 Ο σιδηρόδρομος έρχεται στην πόλη, 135 00:09:05,628 --> 00:09:08,256 Θα βγάλω πολλά λεφτά, και όλοι σε αυτό το δωμάτιο. 136 00:09:08,256 --> 00:09:09,924 Όλοι θα γίνουμε πλούσιοι! 137 00:09:13,011 --> 00:09:14,929 Αυτή η πόλη δεν θα γίνει ποτέ έχουν την ευκαιρία να αναπτυχθούν 138 00:09:14,929 --> 00:09:17,265 - εκτός κι αν έχουμε τον σιδηρόδρομο. - Έτσι είναι. 139 00:09:17,265 --> 00:09:21,394 Ας ξεκινήσει λοιπόν ο διαγωνισμός, και να κερδίσει η καλύτερη πόλη. 140 00:09:22,353 --> 00:09:25,482 Αυτό είναι -- Αυτό είναι δύο για αυτό. 141 00:09:25,482 --> 00:09:28,735 Οράτιος; 142 00:09:28,735 --> 00:09:30,862 Λοιπόν, στην αρχή, ήμουν υπέρ αυτού, 143 00:09:30,862 --> 00:09:34,657 αλλά εδώ τα πράγματα είναι πολύ ωραία όπως είναι. 144 00:09:34,657 --> 00:09:36,618 -Θέλω να κάνω παιδιά κάποια μέρα. 145 00:09:36,618 --> 00:09:40,580 Και -- Και θέλω να μεγαλώσουν σε μια μικρή πόλη όπως έκανα εγώ. 146 00:09:40,580 --> 00:09:42,123 Οπότε ψηφίζω όχι. 147 00:09:42,123 --> 00:09:43,291 Οχι; 148 00:09:43,291 --> 00:09:44,793 - Φοβισμένος γιος ενός... - Όχι! 149 00:09:44,793 --> 00:09:46,169 Σταμάτα το! Σταμάτα το! 150 00:09:46,169 --> 00:09:47,670 Τζέικ! 151 00:09:49,839 --> 00:09:53,593 Ησυχία. Ησυχία, όλοι σας! 152 00:09:53,593 --> 00:09:56,471 Δεν άκουσα ποτέ τέτοια φιλαργυρία και η απληστία εδώ πριν. 153 00:09:56,471 --> 00:09:59,140 Εδώ έγινε μια αλλαγή, μια αλλαγή που δεν μου αρέσει. 154 00:09:59,140 --> 00:10:01,142 Ψηφίζω όχι. 155 00:10:03,895 --> 00:10:06,231 Εντάξει, αυτό είναι... 156 00:10:06,231 --> 00:10:10,276 είναι δύο για αυτό και δύο εναντίον του. 157 00:10:10,276 --> 00:10:11,778 Φαίνεται ότι εξαρτάται από εσάς. 158 00:10:18,451 --> 00:10:23,832 Αν έρθει το τρένο εδώ, Θα μπορούσα να κάνω τη δουλειά μου καλύτερα. 159 00:10:27,126 --> 00:10:28,837 Θα μπορούσα να σώσω περισσότερες ζωές. 160 00:10:28,837 --> 00:10:33,007 Θα μπορούσα να σώσω τις ζωές σας, τις ζωές των παιδιών σας. 161 00:10:37,011 --> 00:10:39,931 Και είμαι σίγουρος ότι μπορούμε να συνεργαστούμε 162 00:10:39,931 --> 00:10:44,102 να βρεις συμβιβασμούς... 163 00:10:44,102 --> 00:10:46,271 που μπορούσαμε να ξεπεράσουμε τις δυσκολίες 164 00:10:46,271 --> 00:10:50,817 ότι η αλλαγή και η πρόοδος μπορεί να φέρει στη ζωή μας. 165 00:10:50,817 --> 00:10:54,737 Και ως εκ τούτου, ψηφίζω ναι. 166 00:10:57,448 --> 00:10:59,117 Αλληλούια! 167 00:10:59,117 --> 00:11:00,910 Η συνεδρίαση αυτή αναβλήθηκε. 168 00:11:14,799 --> 00:11:16,092 Λερώνω. 169 00:11:16,092 --> 00:11:18,428 Σούλι, πρέπει να μιλήσουμε για αυτό. 170 00:11:18,428 --> 00:11:21,055 Λοιπόν, δεν περιμένω να... 171 00:11:21,055 --> 00:11:23,099 να συνεχίσουμε τη ζωή μας συμφωνώ σε όλα, 172 00:11:23,099 --> 00:11:24,684 αλλά νομίζω ότι συμφωνούμε ότι θέλουμε την καλύτερη ζωή 173 00:11:24,684 --> 00:11:26,686 για τα παιδιά μας. 174 00:11:26,686 --> 00:11:28,479 Συμφωνώ. 175 00:11:28,479 --> 00:11:30,857 Γι' αυτό νομίζω θα πρέπει να προχωρήσουμε. 176 00:11:30,857 --> 00:11:34,193 Θέλω να δουν τα παιδιά ο λόγος που ήρθα δυτικά. 177 00:11:34,193 --> 00:11:36,029 Λοιπόν, θα το κάνουν. 178 00:11:36,029 --> 00:11:39,532 Τα πράγματα δεν θα αλλάξουν από τη μια μέρα στην άλλη. 179 00:11:39,532 --> 00:11:42,994 Κάθε μίλι της διαδρομής που αυτοί θα σκοτώσει κάτι. 180 00:11:42,994 --> 00:11:44,454 Το βουβάλι και η αντιλόπη και οι άλκες, 181 00:11:44,454 --> 00:11:46,581 δεν θα περάσουν αυτές τις ράγες. 182 00:11:46,581 --> 00:11:49,083 Όταν λοιπόν έρθει ο χειμώνας, θα πεθάνουν από την πείνα. 183 00:11:49,083 --> 00:11:50,627 Χωρίς τίποτα για κυνήγι, οι Τσεγιέν θα πεινάσουν 184 00:11:50,627 --> 00:11:53,212 μαζί τους. 185 00:11:53,212 --> 00:11:57,258 Σε 10 χρόνια από τώρα, υπάρχει θα είναι παντού φράχτες. 186 00:11:57,258 --> 00:12:00,219 Δεν θέλω να είμαι εδώ να το δεις. 187 00:12:00,219 --> 00:12:02,972 Δεν μπορούμε να κουνηθούμε τώρα. Εμείς -- Έχουμε ρίζες εδώ. 188 00:12:02,972 --> 00:12:04,432 Τα παιδιά έχουν φίλους. 189 00:12:04,432 --> 00:12:06,851 Και έχω δουλέψει πολύ σκληρά για να οικοδομήσουμε αυτή την πρακτική. 190 00:12:06,851 --> 00:12:09,437 Έρχεται ο σιδηρόδρομος, θα φέρει άλλους γιατρούς. 191 00:12:09,437 --> 00:12:11,064 Τι θα κάνεις σχετικά με αυτό; 192 00:12:11,064 --> 00:12:12,690 Θα έχω ακόμα ασθενείς. 193 00:12:12,690 --> 00:12:14,651 Γιατί δεν πάμε κάπου αλλού, 194 00:12:14,651 --> 00:12:18,029 κάπου που δεν έχουν γιατρός, που θα χρειαζόσουν; 195 00:12:18,029 --> 00:12:20,448 Ξέρω πώς νιώθεις για αυτό. 196 00:12:20,448 --> 00:12:23,743 Αλλά αυτή τη στιγμή, είμαι απαραίτητος εδώ, και εσύ το ίδιο. 197 00:12:23,743 --> 00:12:25,912 Δεν χρειάζεται αποφασίσει τίποτα ακόμα. 198 00:12:25,912 --> 00:12:28,331 Δεν ξέρουμε καν αν ο σιδηρόδρομος έρχεται εδώ. 199 00:13:06,869 --> 00:13:09,247 Δεν έχουμε βιβλιοθήκη, εμείς, μαμά; 200 00:13:09,247 --> 00:13:12,291 Όχι, δεν το κάνουμε. 201 00:13:12,291 --> 00:13:13,918 Γιατί όχι να βάλεις άλλο χρυσό εκεί; 202 00:13:13,918 --> 00:13:16,504 Είναι τράπεζα, ξέρεις; 203 00:13:16,504 --> 00:13:18,840 Ουάου. 204 00:13:18,840 --> 00:13:20,758 Περιμένεις πραγματικά να ξεφύγεις με αυτή την παρωδία; 205 00:13:20,758 --> 00:13:22,260 Τι παρωδία; 206 00:13:22,260 --> 00:13:24,971 Δεν έχουμε βιβλιοθήκη ή δικηγόρος σε αυτή την πόλη. 207 00:13:24,971 --> 00:13:26,806 Όχι ακόμα, αλλά κάνω δωρεά μερικά από τα βιβλία μου. 208 00:13:26,806 --> 00:13:28,224 Και ο ξάδερφός μου είναι δικηγόρος, 209 00:13:28,224 --> 00:13:29,308 και σκέφτεται για τη μετακόμιση εδώ. 210 00:13:29,308 --> 00:13:31,394 Είσαι επίτηδες παραποιώντας τα γεγονότα. 211 00:13:31,394 --> 00:13:32,770 Α, ναι, καλά, 212 00:13:32,770 --> 00:13:36,024 Το Soda Springs έχει πολλά των γεγονότων που ισχύουν για αυτό. 213 00:13:36,024 --> 00:13:38,735 Αυτά τα καπέλα στο σιδηρόδρομο θα είναι εδώ αυτή την εβδομάδα. 214 00:13:38,735 --> 00:13:40,361 Κάτι πρέπει να κάνουμε για να τους πείσουν. 215 00:13:40,361 --> 00:13:42,238 Αλλά δεν χρειάζεται ψέματα για αυτό. 216 00:13:42,238 --> 00:13:43,531 Δεν λέμε ψέματα. 217 00:13:43,531 --> 00:13:45,658 Πουλάμε. 218 00:13:45,658 --> 00:13:47,577 Λοιπόν, τουλάχιστον πουλήστε την αλήθεια. 219 00:13:47,577 --> 00:13:50,872 Ε, τι μπορεί να είναι αυτό; 220 00:13:50,872 --> 00:13:54,751 Λοιπόν, είναι... είναι ένα υπέροχο μέρος για να επισκεφθείτε. 221 00:13:54,751 --> 00:13:58,087 Και έχουμε εξαιρετικό αέρα, και είναι πολύ αναζωογονητικό. 222 00:13:58,087 --> 00:14:00,506 Το Κολοράντο έχει πολλά του καλού αέρα. 223 00:14:00,506 --> 00:14:01,966 Δεν είναι αρκετό. 224 00:14:01,966 --> 00:14:05,595 Λοιπόν, έχουμε όμορφα τοπία και πολλά φυσικά θαύματα 225 00:14:05,595 --> 00:14:08,473 σαν τις θερμές πηγές μας. 226 00:14:08,473 --> 00:14:09,932 Ξέρετε, άνθρωποι δεν θα έρθει κάπου 227 00:14:09,932 --> 00:14:11,434 μόνο για να κάνω μπάνιο. 228 00:14:11,434 --> 00:14:12,602 Στην Ευρώπη, το κάνουν. 229 00:14:12,602 --> 00:14:14,479 Χτίζουν ολόκληρες πόλεις γύρω από πηγές, 230 00:14:14,479 --> 00:14:17,231 αφοσιωμένο στο να φτιάχνει ανθρώπους νιώθουν πιο υγιείς. 231 00:14:17,231 --> 00:14:19,484 Γεια σου, Σούλι, 232 00:14:19,484 --> 00:14:23,571 έγινε καλύτερα αφού τον πήρες πάνω τους τα ελατήρια, έτσι δεν είναι; 233 00:14:23,571 --> 00:14:26,616 Λοιπόν, ναι, αλλά δεν ήταν μόνο το νερό. 234 00:14:26,616 --> 00:14:28,534 Ναι, αλλά βοήθησε, έτσι δεν είναι; 235 00:14:28,534 --> 00:14:30,495 Ναί. 236 00:14:30,495 --> 00:14:36,042 Θα έλεγα ότι ήταν ένα θαύμα περπατάει πάλι καθόλου. 237 00:14:36,042 --> 00:14:37,877 Λοιπόν, δεν μπορώ να διαφωνήσω. 238 00:14:37,877 --> 00:14:41,297 Έχω -- έχω -- έχω έτοιμα τα πράγματά σου μέσα. 239 00:14:41,297 --> 00:14:43,049 Γεια, κύριε Μπρέι; 240 00:14:43,049 --> 00:14:46,260 Όσο φτιάχνουμε πράγματα, τι θα λέγατε για ένα παγωτατζίδικο; 241 00:14:46,260 --> 00:14:48,096 Ποιος νοιάζεται για το παγωτό; 242 00:14:48,096 --> 00:14:49,680 Είχαν ένα μεγάλο στη Βοστώνη. 243 00:14:49,680 --> 00:14:53,559 Το έλεγαν ζαχαροπλαστείο. 244 00:14:53,559 --> 00:14:55,853 Τι άλλο πήραν στη Βοστώνη; 245 00:14:55,853 --> 00:14:59,607 Ξέρεις, τα είδη των πραγμάτων που θα μπορούσαν να πάνε οι φανταχτεροί άνθρωποι; 246 00:14:59,607 --> 00:15:04,445 Λοιπόν, η Σάλι πήρε τη Μα στην όπερα. 247 00:15:04,445 --> 00:15:05,947 Και μια μέρα, πήγαμε σε ένα μέρος 248 00:15:05,947 --> 00:15:10,201 γεμάτο παλιά πράγματα που ονομάζεται -- μουσείο. 249 00:15:12,620 --> 00:15:16,040 Νομίζω ότι μπορεί να έχουμε χώρο για ένα από αυτά μουσεία. 250 00:15:16,040 --> 00:15:19,627 Ναι, ακριβώς δίπλα η βιβλιοθήκη. 251 00:15:26,134 --> 00:15:27,426 Αυτό δεν είναι παρά ένας λάκκος λάσπης. 252 00:15:27,426 --> 00:15:29,303 Αχ. 253 00:15:29,303 --> 00:15:32,598 Δεν μπορούμε να τους ζητάμε κορυφαία καπέλα να κυλιούνται σαν τα γουρούνια. 254 00:15:32,598 --> 00:15:33,683 Τι θα κάνουμε; 255 00:15:33,683 --> 00:15:34,976 Έχω ένα σχέδιο. 256 00:15:34,976 --> 00:15:36,060 Τι σχέδιο; 257 00:15:36,060 --> 00:15:38,104 Θα το φτιάξουμε. 258 00:15:38,104 --> 00:15:40,857 Χρησιμοποιήστε τη φαντασία σας. Εμπιστεύσου με. 259 00:15:40,857 --> 00:15:43,192 Θα φαίνεται υπέροχο. 260 00:15:43,192 --> 00:15:44,902 Αν το λες. 261 00:15:46,904 --> 00:15:50,533 Γεια, νομίζεις ότι πρέπει πείτε στον Δρ Μάικ για το σχέδιό μας; 262 00:15:50,533 --> 00:15:53,744 Όχι! Αυτό που δεν ξέρει δεν θα μας βλάψει. 263 00:16:11,846 --> 00:16:15,224 λυπάμαι. Ήμουν -- Λοιπόν, ήμουν... 264 00:16:21,898 --> 00:16:24,150 Θα στρώσουμε τους δρόμους σε ένα μήνα περίπου. 265 00:16:24,150 --> 00:16:26,360 Ναι. Δεν θέλω είναι φανταχτερές κυρίες 266 00:16:26,360 --> 00:16:27,945 λασπώνουν τα φορέματά τους. 267 00:16:27,945 --> 00:16:29,614 Απλώς περιμένουμε μέχρι να τελειώσουμε την τοποθέτηση 268 00:16:29,614 --> 00:16:30,948 - το νέο αποχετευτικό δίκτυο. - Α, ναι. 269 00:16:30,948 --> 00:16:33,993 Κύριοι, είμαστε πολύ ενημερωμένη πόλη εδώ γύρω. 270 00:16:33,993 --> 00:16:37,288 Γιατί, εμείς ήδη έχουν υδραυλικά εσωτερικού χώρου. 271 00:16:37,288 --> 00:16:40,499 Δεν το καταλαβαίνουν αυτό στο Soda Springs. 272 00:16:40,499 --> 00:16:43,836 Θα ήθελε να επισκεφτεί την εγκατάσταση. 273 00:16:43,836 --> 00:16:46,964 Λοιπόν, φοβάμαι ότι είναι εκτός λειτουργίας αυτή τη στιγμή. 274 00:16:46,964 --> 00:16:48,674 Βλέπω ότι έχεις τράπεζα. 275 00:16:48,674 --> 00:16:50,843 - Ε, είναι κλειστό. - Ναι, είναι αργία. 276 00:16:50,843 --> 00:16:53,429 Διακοπές; Τι διακοπές; 277 00:16:53,429 --> 00:16:56,474 Λοιπόν, είναι διακοπές για λογαριασμό από εσάς παιδιά είστε εδώ. 278 00:16:56,474 --> 00:16:58,559 Αυτή είναι η βιβλιοθήκη μας -- μας. 279 00:16:58,559 --> 00:17:00,519 Και έχουμε μια χαρά συλλογή βιβλίων, 280 00:17:00,519 --> 00:17:03,940 αν το πω εγώ ο ίδιος. 281 00:17:03,940 --> 00:17:08,319 I-I-Φαντάζομαι τον βιβλιοθηκονόμο πρέπει να είναι έξω για φαγητό τώρα. 282 00:17:08,319 --> 00:17:10,529 Εμείς -- καλύτερα επιστρέψτε αργότερα. 283 00:17:19,038 --> 00:17:20,373 Lilly Latour; 284 00:17:20,373 --> 00:17:21,874 Είναι απίστευτη. 285 00:17:21,874 --> 00:17:24,001 Τραγουδάει σαν καναρίνι. 286 00:17:24,001 --> 00:17:25,211 Κρίμα που έχασε τη φωνή της. 287 00:17:25,211 --> 00:17:27,255 Ναι, έχει κρυώσει. 288 00:17:27,255 --> 00:17:29,757 -Πιστεύω ότι είναι εκεί μούσκεμα αυτή τη στιγμή 289 00:17:29,757 --> 00:17:31,550 στις θερμές πηγές μας. 290 00:17:31,550 --> 00:17:33,719 Γιατί, είμαι σίγουρος θα γιατρευτεί μέχρι αύριο 291 00:17:33,719 --> 00:17:36,806 λόγω των θεραπευτικών δυνάμεων από αυτά τα νερά. 292 00:17:36,806 --> 00:17:38,516 Ναι, κύριε. 293 00:17:38,516 --> 00:17:40,685 Άνθρωποι έρχονται από παντού για να θεραπευτούν από ό,τι τους ταλαιπωρεί. 294 00:17:40,685 --> 00:17:42,311 Δεν είναι έτσι, Δρ Κουίν; 295 00:17:42,311 --> 00:17:44,188 Λοιπόν, είναι ένα υγιές περιβάλλον 296 00:17:44,188 --> 00:17:45,773 στο οποίο να αναρρώσει. 297 00:17:45,773 --> 00:17:49,610 Γιατί, οι τυφλοί έχουν γίνει γνωστοί να δεις και ο κουτσός να περπατήσει 298 00:17:49,610 --> 00:17:53,197 αφού μούσκεμα στην πόλη μας θαυματουργά νερά. 299 00:17:53,197 --> 00:17:56,450 Λοιπόν, αυτό είναι σίγουρα κάτι που θα ήθελα να δω. 300 00:17:56,450 --> 00:17:59,370 -Ε... - Το ίδιο και εγώ. 301 00:18:07,044 --> 00:18:09,839 Η θερμή μας πηγή είναι μια τακτική πηγή της νεότητας. 302 00:18:09,839 --> 00:18:12,550 Και τώρα ο Δρ Κουίν θα ήθελα να πω λίγα λόγια. 303 00:18:18,723 --> 00:18:22,768 Λοιπόν, ε, τα -- τα μέταλλα στο νερό 304 00:18:22,768 --> 00:18:25,313 φαίνεται να ανακουφίζει από τον πόνο στους μύες. 305 00:18:25,313 --> 00:18:30,985 Γιατί, έστω και μια μικρή βουτιά είναι αναζωογονεί και αναζωογονεί. 306 00:18:30,985 --> 00:18:32,820 Σε κάνει επίσης να νιώθεις καλύτερα. 307 00:18:32,820 --> 00:18:34,822 Εκατοντάδες άνθρωποι θα θέλουν να έρθουν εδώ. 308 00:18:34,822 --> 00:18:37,616 Γιατί, του σιδηροδρόμου σας θα είμαι πολύ απασχολημένος. 309 00:18:37,616 --> 00:18:41,078 Γιατί, ακόμα κι αυτή η λάσπη μπορεί να κάνει θαύματα. 310 00:18:41,078 --> 00:18:43,414 Δεν είναι έτσι, Δρ Κουίν; Εδώ. 311 00:18:43,414 --> 00:18:45,416 Εδώ. Πρέπει να δοκιμάσετε μερικά από αυτά. 312 00:18:49,170 --> 00:18:55,593 Λοιπόν, φαίνεται αφαιρέστε τα δηλητήρια από το δέρμα. 313 00:18:55,593 --> 00:18:57,887 Οι Ινδοί το έχουν χρησιμοποιήσει με μεγάλη επιτυχία. 314 00:18:57,887 --> 00:18:59,930 Ινδοί; Έχεις Ινδιάνους εδώ; 315 00:18:59,930 --> 00:19:02,725 Α, μην ανησυχείς για αυτούς. Είναι φιλικοί Ινδοί. 316 00:19:02,725 --> 00:19:04,685 Στην πραγματικότητα, ε, είχαν μαζί μας την Ημέρα των Ευχαριστιών. 317 00:19:04,685 --> 00:19:06,437 Ναι, τα πηγαίνουμε τέλεια μαζί τους. 318 00:19:08,105 --> 00:19:09,190 Injuns! 319 00:19:32,588 --> 00:19:34,298 Ω, περίμενε, σε παρακαλώ. 320 00:19:34,298 --> 00:19:36,300 Μην πας. Είναι ασφαλές τώρα. 321 00:19:36,300 --> 00:19:39,095 -Έφυγαν. - Το ίδιο κι εμείς. 322 00:19:39,095 --> 00:19:40,679 Έχει δίκιο. 323 00:19:40,679 --> 00:19:42,264 Μόνο προσπαθούσαν να σε τρομάξει. 324 00:19:42,264 --> 00:19:43,766 Τα κατάφεραν αρκετά καλά. 325 00:19:43,766 --> 00:19:44,975 Καλημέρα, Δρ Κουίν. 326 00:19:44,975 --> 00:19:46,727 Παρακαλώ, δώστε μας άλλη μια ευκαιρία. 327 00:19:46,727 --> 00:19:48,020 Παρά τα όσα είδατε σήμερα, 328 00:19:48,020 --> 00:19:49,980 υπάρχουν καλά, ειλικρινείς άνθρωποι εδώ, 329 00:19:49,980 --> 00:19:51,816 και είναι πιο σημαντικά παρά κτίρια και πινακίδες. 330 00:19:51,816 --> 00:19:53,442 Μήπως -- Δοκίμασες το μεταλλικό μας νερό; 331 00:19:53,442 --> 00:19:55,611 Θα το βάλουμε σε μπουκάλια και πουλήστε το. 332 00:19:55,611 --> 00:19:57,988 Υπάρχει ένα θαύμα σε κάθε ποτήρι. 333 00:19:57,988 --> 00:20:00,449 Αν ήταν έτσι, θα χτίζαμε εδώ αύριο. 334 00:20:00,449 --> 00:20:02,618 Ω, είναι. Εμπιστευτείτε μας. 335 00:20:02,618 --> 00:20:05,246 Λοιπόν, θα ήθελα, προτιμήστε μια επαγγελματική γνώμη. 336 00:20:05,246 --> 00:20:07,873 Δρ Κουίν, εσύ, ως ιατρός, 337 00:20:07,873 --> 00:20:10,960 πιστέψτε αυτά τα νερά είναι ικανά να θεραπεύσουν ασθένειες, 338 00:20:10,960 --> 00:20:14,547 αποκατάσταση της υγείας και να κάνει θαύματα; 339 00:20:25,599 --> 00:20:28,811 Όχι. Αλλά -- 340 00:20:59,717 --> 00:21:01,260 Πρωί όλοι. 341 00:21:01,260 --> 00:21:03,387 Ε, θα ήταν καλό πρωί αν δεν ήταν για σένα. 342 00:21:03,387 --> 00:21:06,140 - Τώρα, Λόρεν... - Μην με "Τώρα, Λόρεν". 343 00:21:06,140 --> 00:21:07,933 Νιώθεις ακριβώς όπως εγώ. 344 00:21:07,933 --> 00:21:09,977 Το είπες χθες το βράδυ. 345 00:21:09,977 --> 00:21:13,481 Είναι αλήθεια, Ντόροθι; 346 00:21:13,481 --> 00:21:15,649 Μιχαέλα, είχαμε την καρδιά μας σε αυτόν τον σιδηρόδρομο, 347 00:21:15,649 --> 00:21:16,817 και το ήξερες. 348 00:21:16,817 --> 00:21:18,527 Δεν τη νοιάζει. 349 00:21:18,527 --> 00:21:20,446 Δεν την ένοιαξε ποτέ για το τι ήθελε η πόλη. 350 00:21:20,446 --> 00:21:22,239 Λοιπόν, αυτό δεν είναι αλήθεια. Απλώς δεν ήθελα 351 00:21:22,239 --> 00:21:24,283 να παραποιήσει χαρακτηριστικά της πόλης. 352 00:21:24,283 --> 00:21:27,786 τι θέλεις, κάποιου είδους τρόπαιο; 353 00:21:27,786 --> 00:21:29,914 Δεν θέλω να με θεραπεύσουν σαν προδότης. 354 00:21:29,914 --> 00:21:32,875 Αχ, καταστρέφει τα πράγματα για όλους, 355 00:21:32,875 --> 00:21:34,210 μετά έρχεται βαλς εδώ, 356 00:21:34,210 --> 00:21:36,712 αναμένοντας να θεραπευθούν σαν βασίλισσα. 357 00:21:36,712 --> 00:21:38,506 Το μόνο που προσπαθώ να πω 358 00:21:38,506 --> 00:21:40,382 είναι ότι δεν μπορούμε να υποσχεθούμε πράγματα που δεν μπορούμε να παραδώσουμε. 359 00:21:40,382 --> 00:21:43,177 Αυτά είναι τα υψηλά ιδανικά σου ομιλία. 360 00:21:43,177 --> 00:21:45,554 Όχι, είναι καλή δουλειά. 361 00:21:45,554 --> 00:21:48,224 Τι κι αν οι άνθρωποι ήρθε εδώ με ψευδή προσχήματα, 362 00:21:48,224 --> 00:21:51,602 πιστεύοντας ότι έχουμε τράπεζα και μια βιβλιοθήκη, μια όπερα, 363 00:21:51,602 --> 00:21:53,771 και θαυματουργές θεραπείες; 364 00:21:53,771 --> 00:21:55,564 Λοιπόν, θα το μάθουν σύντομα που δεν ήταν αλήθεια, 365 00:21:55,564 --> 00:21:58,776 και, λοιπόν, θα ήταν τρομερά απογοητευμένοι. 366 00:21:58,776 --> 00:22:00,778 Ο λόγος θα εξαπλωθεί ότι η πόλη μας ήταν μια απάτη, 367 00:22:00,778 --> 00:22:03,405 και κανείς δεν θα ήθελε ποτέ να έρθω ξανά εδώ. 368 00:22:03,405 --> 00:22:07,868 Αλλά τουλάχιστον μέχρι εκείνη τη στιγμή, θα είχαμε τον σιδηρόδρομο. 369 00:22:26,804 --> 00:22:28,973 Δρ Μάικ, χαιρόμαστε που σε βλέπουμε. 370 00:22:28,973 --> 00:22:31,267 Έχεις φέρει φάρμακα; 371 00:22:31,267 --> 00:22:32,977 Έφερα περισσότερα από αυτό, Cloud Dancing. 372 00:22:32,977 --> 00:22:34,186 Έφερε νέα για τον σιδηρόδρομο. 373 00:22:34,186 --> 00:22:35,938 Δεν έρχεται. 374 00:22:35,938 --> 00:22:38,023 δεν υποθέτω ξέρεις τίποτα για το γιατί. 375 00:22:38,023 --> 00:22:41,277 Σου είπα τους Σκύλους Στρατιώτες θα προσπαθούσαν να το σταματήσουν. 376 00:22:41,277 --> 00:22:42,736 Χαίρομαι που συνέβη; 377 00:22:42,736 --> 00:22:44,488 Όχι, δεν χαίρομαι που συνέβη. 378 00:22:44,488 --> 00:22:46,699 Δεν μου αρέσει να βλέπω οι άνθρωποι πληγώνονται. 379 00:22:46,699 --> 00:22:49,451 Αλλά δεν με ενοχλεί που έστειλε εκείνοι οι σιδηροδρομικοί που ετοιμάζουν βαλίτσες. 380 00:22:49,451 --> 00:22:51,495 Λοιπόν, δεν χαίρομαι που συνέβη. 381 00:22:51,495 --> 00:22:53,581 Ήθελα τον σιδηρόδρομο και όλα όσα θα έφερνε. 382 00:22:53,581 --> 00:22:55,916 Τι θα έφερνε εκτός από κόπο; 383 00:22:55,916 --> 00:23:00,045 Περισσότερες ιατρικές προμήθειες για μένα, πιο γρήγορα από όσο μπορώ να τα πάρω τώρα, 384 00:23:00,045 --> 00:23:01,463 περισσότερους ασθενείς για να βοηθήσω, 385 00:23:01,463 --> 00:23:04,466 και -- και ίσως ακόμα και νοσοκομείο. 386 00:23:04,466 --> 00:23:06,385 Έχεις πολύ κόσμο εδώ για να βοηθήσει. 387 00:23:06,385 --> 00:23:09,930 Και το Cheyenne δεν θα ήταν καλώς ήρθες σε εκείνο το νοσοκομείο. 388 00:23:09,930 --> 00:23:11,515 Θα το έκαναν αν ήταν δικό μου. 389 00:23:29,033 --> 00:23:31,785 Πρέπει να δω τον Δρ Κουίν. 390 00:23:31,785 --> 00:23:33,829 Δεν είναι εδώ. Πήγε στην κράτηση. 391 00:23:33,829 --> 00:23:35,289 Πότε περιμένεις να επιστρέψει; 392 00:23:35,289 --> 00:23:36,999 Μπορεί να μην επιστρέψει για λίγο. 393 00:23:36,999 --> 00:23:39,293 Λοιπόν, παρακαλώ, είναι έκτακτη ανάγκη. 394 00:23:39,293 --> 00:23:42,630 Ο Πέτρος είναι άρρωστος. Έχει τρομερό πυρετό. 395 00:23:42,630 --> 00:23:45,424 - Φέρτε τον μέσα. - Θα πάω να βρω τη μαμά σου. 396 00:23:45,424 --> 00:23:48,052 Εντάξει. Πάρτε τον επάνω. 397 00:23:52,264 --> 00:23:54,892 Γιατρός είσαι κι εσύ; 398 00:23:54,892 --> 00:23:56,477 Όχι. 399 00:23:56,477 --> 00:24:02,441 Είμαι απλά -- Λοιπόν, είμαι -- Είμαι απλά η Colleen. 400 00:24:02,441 --> 00:24:05,319 Η Colleen είναι ένα όμορφο όνομα. 401 00:24:05,319 --> 00:24:07,655 Πώς ήταν το όνομά σας πριν; 402 00:24:07,655 --> 00:24:09,031 Πριν τι; 403 00:24:09,031 --> 00:24:10,783 Πάντα ήταν η Colleen. 404 00:24:10,783 --> 00:24:12,618 Στην Κίνα, 405 00:24:12,618 --> 00:24:17,748 λαμβάνουμε ένα όνομα κατά τη γέννηση, λοιπόν άλλο όταν ενηλικιωθούμε 406 00:24:17,748 --> 00:24:22,211 και ένα νέο όνομα κάθε φορά έχουμε μια αλλαγή στη ζωή μας. 407 00:24:22,211 --> 00:24:24,588 Πραγματικά; 408 00:24:24,588 --> 00:24:29,718 Πιστεύεται ότι ένας άντρας πρέπει αλλάξτε το όνομά του καθώς μεγαλώνει, 409 00:24:29,718 --> 00:24:33,055 σαν πουκάμισο. 410 00:24:33,055 --> 00:24:35,557 Πως το πήρες το όνομα Πέτρος; 411 00:24:35,557 --> 00:24:39,603 Όταν πέθανε ο πατέρας μου, 412 00:24:39,603 --> 00:24:43,357 βάζαμε ράγες μέσα μια πόλη που ονομάζεται Πετρούπολη. 413 00:24:43,357 --> 00:24:46,443 Εκεί τον θάψαμε εγώ και ο κύριος Tait. 414 00:24:46,443 --> 00:24:51,073 Αλλά την επόμενη μέρα, μετακομίσαμε σε άλλη πόλη. 415 00:24:51,073 --> 00:24:55,411 Πήρα λοιπόν το όνομα Πέτρος να κουβαλάω τον πατέρα μου μαζί μου. 416 00:24:57,538 --> 00:25:00,874 Θέλετε ποτέ να να επιστρέψω στην Κίνα; 417 00:25:00,874 --> 00:25:04,920 Κίνα έχω πάει, έχω περπατήσει. 418 00:25:04,920 --> 00:25:09,550 Ονειρεύομαι να πηγαίνω μέρη Δεν έχω. 419 00:25:09,550 --> 00:25:11,051 Κι εγώ το ονειρεύομαι. 420 00:25:30,863 --> 00:25:33,198 - Α, ω, περίμενε, περίμενε. - Ω, Σούλι! 421 00:25:33,198 --> 00:25:34,450 Σούλι, τι κάνεις; 422 00:25:34,450 --> 00:25:38,078 σε κουβαλάω πέρα από το κατώφλι. 423 00:25:38,078 --> 00:25:40,247 Αυτό θα είναι μας -- το σαλόνι μας. 424 00:25:40,247 --> 00:25:42,082 Τζάκι ακριβώς εδώ. 425 00:25:42,082 --> 00:25:44,042 Αυτή θα είναι η κουζίνα. 426 00:25:44,042 --> 00:25:45,627 Βάλτε μια σόμπα εκεί. 427 00:25:45,627 --> 00:25:47,963 Σκάλα επάνω στα τέσσερα υπνοδωμάτια. 428 00:25:47,963 --> 00:25:50,340 Θα έχουμε το δωμάτιο του Μπράιαν. 429 00:25:50,340 --> 00:25:52,426 Αυτό θα είναι το δωμάτιο της Colleen. 430 00:25:52,426 --> 00:25:56,180 Έχετε ένα μικρό υπνοδωμάτιο ακριβώς εδώ. 431 00:25:56,180 --> 00:25:57,890 Αυτό θα είναι το δωμάτιό μας. 432 00:26:01,727 --> 00:26:03,562 Το δωμάτιό μας; 433 00:26:03,562 --> 00:26:06,440 Ναι. 434 00:26:06,440 --> 00:26:08,984 Και το μικρό δωμάτιο εκεί πέρα, ποιος είναι... 435 00:26:08,984 --> 00:26:10,444 για ποιον ειναι αυτο 436 00:26:12,696 --> 00:26:14,740 Αυτό είναι για όποιον μπορεί να έρθει. 437 00:26:17,451 --> 00:26:21,121 Το έχω σκεφτεί μερικές φορές. 438 00:26:21,121 --> 00:26:23,999 Το έχω σκεφτεί χίλιες φορές. 439 00:26:23,999 --> 00:26:26,794 Απλώς αναρωτήθηκα αν είχατε. 440 00:26:26,794 --> 00:26:29,546 Σίγουρα, έχω. 441 00:26:29,546 --> 00:26:31,590 Λοιπόν, τι θα ήθελες, αγόρι ή κορίτσι; 442 00:26:33,967 --> 00:26:37,513 Νομίζω ότι θα ήθελα ένα κοριτσάκι. 443 00:26:37,513 --> 00:26:40,474 Αλλά μόνο αν έχει τα μάτια σου. 444 00:26:40,474 --> 00:26:44,019 Που θα μπορούσε να έχει, αλλά εσύ συνειδητοποιήσει ότι αν το κάνει, 445 00:26:44,019 --> 00:26:46,230 μάλλον θα το κάνει να έχω και το πείσμα μου. 446 00:26:49,149 --> 00:26:50,651 Έτσι μου αρέσουν. 447 00:27:13,674 --> 00:27:15,259 Ο κύριος Tait με σταμάτησε στο δρόμο. 448 00:27:15,259 --> 00:27:16,718 Είπε ότι ο Πέτρος ήταν άρρωστος; 449 00:27:16,718 --> 00:27:18,220 Έχει πυρετό, ένα που είχε πριν, 450 00:27:18,220 --> 00:27:20,597 από τότε που το επισκέφτηκε Νέα Ορλεάνη. 451 00:27:20,597 --> 00:27:22,683 Υπάρχουν πολλοί βάλτοι τριγύρω εκεί, δεν υπάρχει, κύριε Tait; 452 00:27:22,683 --> 00:27:24,101 Ε, ναι. Υπάρχουν. 453 00:27:24,101 --> 00:27:25,811 Ποια είναι η φύση του πυρετού; 454 00:27:25,811 --> 00:27:28,397 Φαίνεται να είναι τριών σταδίων πυρετός με υψηλές θερμοκρασίες, 455 00:27:28,397 --> 00:27:30,148 μετά κρύα ρίγη και οι ιδρώτες. 456 00:27:30,148 --> 00:27:31,567 μμ. 457 00:27:31,567 --> 00:27:33,527 Θυμάμαι από το διάβασμά μου εκείνη η ελονοσία 458 00:27:33,527 --> 00:27:36,154 είναι πυρετός τριών σταδίων που προέρχεται από τους βάλτους. 459 00:27:36,154 --> 00:27:37,781 Αυτό είναι σωστό. 460 00:27:37,781 --> 00:27:40,909 Και έλα να δεις. 461 00:27:40,909 --> 00:27:42,995 Ταιριάζει με την εικόνα στο βιβλίο. 462 00:27:42,995 --> 00:27:45,038 Αυτό είναι σωστό. 463 00:27:45,038 --> 00:27:48,417 Φαίνεται να υπάρχουν παλάμες σπόρια στο σάλιο του. 464 00:27:48,417 --> 00:27:49,877 Υπάρχει μια σχολή σκέψης 465 00:27:49,877 --> 00:27:54,256 που λέει ότι τα σπόρια ευθύνονται για τη νόσο. 466 00:27:54,256 --> 00:27:56,842 Μπορεί να ασχολείσαι με κάτι, Colleen. 467 00:27:56,842 --> 00:27:58,302 Πάμε να δούμε τον ασθενή. 468 00:28:02,931 --> 00:28:04,892 Μπορείς να στρίψεις στα δεξιά σου πλευρά για μένα, παρακαλώ; 469 00:28:11,273 --> 00:28:14,192 Απλώς πάρτε μια βαθιά ανάσα. 470 00:28:14,192 --> 00:28:17,529 Η σπλήνα σας μεγεθύνθηκε. 471 00:28:17,529 --> 00:28:19,990 Νομίζω αυτό που ψάχνουμε εδώ είναι μια περίπτωση ελονοσίας. 472 00:28:19,990 --> 00:28:21,742 Τότε το βιβλίο λέει χρειάζεται 10 κόκκους θειικού 473 00:28:21,742 --> 00:28:23,660 κινίας κάθε δύο ώρες. 474 00:28:23,660 --> 00:28:25,579 - Έχουμε μερικούς στο υπουργικό συμβούλιο. - Θα το πάρω. 475 00:28:25,579 --> 00:28:27,247 Κόρη. 476 00:28:27,247 --> 00:28:29,124 Συγχαρητήρια. 477 00:28:29,124 --> 00:28:31,168 Μόλις έφτιαξες η πρώτη σας διάγνωση. 478 00:28:34,922 --> 00:28:36,965 Νόμιζα ότι είχες συνεχίσει προς Soda Springs. 479 00:28:36,965 --> 00:28:38,425 Το κάναμε. 480 00:28:38,425 --> 00:28:40,302 Αλλά έχουν έναν γιατρό εκεί. 481 00:28:40,302 --> 00:28:43,472 - Πήγαμε κοντά του. - Και τι είπε; 482 00:28:43,472 --> 00:28:45,015 Είπε ότι δεν θεραπεύει Κινέζοι. 483 00:29:05,619 --> 00:29:07,663 Γεια σου, Σάλι. 484 00:29:07,663 --> 00:29:09,373 Ματθαίος. 485 00:29:09,373 --> 00:29:11,708 Σε περίμενα. 486 00:29:11,708 --> 00:29:13,627 Τι συμβαίνει; 487 00:29:13,627 --> 00:29:15,587 Υπάρχει κάτι Θέλω να σου δώσω. 488 00:29:15,587 --> 00:29:18,173 Τι είναι αυτό; 489 00:29:18,173 --> 00:29:19,675 Είναι αυτό. 490 00:29:25,347 --> 00:29:27,724 - Το σπίτι; - Ναι. 491 00:29:27,724 --> 00:29:29,351 Είναι δικό σου αν το θέλεις. 492 00:29:36,608 --> 00:29:39,945 Σούλι, εγώ... 493 00:29:39,945 --> 00:29:42,447 Δεν ξέρω τι να πω. 494 00:29:42,447 --> 00:29:43,949 Πες ναι. 495 00:29:48,286 --> 00:29:52,833 Λοιπόν, φτιάχνω το δικό μου. 496 00:29:52,833 --> 00:29:57,004 Ναι, αλλά Matthew, απέχει πολύ από το να γίνει. 497 00:29:57,004 --> 00:29:58,463 Ναι. Αυτό είναι αλήθεια. 498 00:30:01,341 --> 00:30:04,219 Σούλι, αυτό είναι... 499 00:30:04,219 --> 00:30:06,638 είναι πολύ ωραίο εκ μέρους σου. 500 00:30:06,638 --> 00:30:09,099 Λοιπόν, ξέρω αυτό που περνάς. 501 00:30:09,099 --> 00:30:13,353 Ξέρω ότι τα πράγματα δεν είναι κινείται αρκετά γρήγορα για εσάς, 502 00:30:13,353 --> 00:30:17,858 και είσαι νέος και θέλεις ξεκινήστε τη ζωή σας με την Ίνγκριντ. 503 00:30:17,858 --> 00:30:20,986 -Ξέρω... - Όχι, αυτό είναι -- δεν είναι αυτό. 504 00:30:20,986 --> 00:30:22,446 Λοιπόν, τότε τι; 505 00:30:24,906 --> 00:30:28,368 Δεν ξέρω. 506 00:30:28,368 --> 00:30:29,661 Χτίζεις το νέο σου σπίτι, 507 00:30:29,661 --> 00:30:34,666 και, ε, όλοι έχουν ένα δωμάτιο εκτός από εμένα. 508 00:30:34,666 --> 00:30:36,752 -εγώ- - Είμαι μόνο εγώ... 509 00:30:36,752 --> 00:30:39,171 Δεν ξέρω. Νιώθω αστεία. 510 00:30:43,550 --> 00:30:45,635 Ξέρω ότι αυτός είναι ο τρόπος υποτίθεται ότι είναι. 511 00:30:48,180 --> 00:30:53,518 Δηλαδή, όλοι προχωράτε, και προχωρώ. 512 00:30:58,315 --> 00:31:00,817 Είναι απλά ότι δεν θα... 513 00:31:00,817 --> 00:31:02,778 δεν θα το κάνουμε να είστε πια μαζί. 514 00:31:06,239 --> 00:31:07,783 Θα μου λείψεις. 515 00:31:47,572 --> 00:31:49,783 Ο πυρετός σου έχει σπάσει. 516 00:31:49,783 --> 00:31:51,243 Θα είσαι εντάξει. 517 00:32:02,212 --> 00:32:03,880 Ο πυρετός έχει σπάσει. 518 00:32:07,050 --> 00:32:10,137 Αυτά είναι υπέροχα νέα. 519 00:32:10,137 --> 00:32:13,014 Το φάρμακο που του έδωσα, δεν θεραπεύει την ασθένεια, 520 00:32:13,014 --> 00:32:16,184 αλλά μειώνει την πιθανότητα μιας υποτροπής. 521 00:32:16,184 --> 00:32:18,061 Θα σου δώσω μερικά άλατα της κινίας 522 00:32:18,061 --> 00:32:19,729 να πάρεις μαζί σου για παν ενδεχόμενο. 523 00:32:19,729 --> 00:32:22,107 Αυτή είναι μια πολύ νεαρή κυρία έφτασες εκεί, Δρ Κουίν. 524 00:32:22,107 --> 00:32:23,692 Είναι εξαιρετική. 525 00:32:23,692 --> 00:32:25,777 Είναι εύκολο να καταλάβεις γιατί. 526 00:32:25,777 --> 00:32:27,612 Ω, Δεν μπορώ να πάρω όλα τα εύσημα. 527 00:32:27,612 --> 00:32:29,197 Έχω πάει μόνο μαζί της τα τελευταία δύο χρόνια. 528 00:32:29,197 --> 00:32:30,824 Ω; 529 00:32:30,824 --> 00:32:35,162 Είναι η κόρη της φίλης μου Σάρλοτ Κούπερ. 530 00:32:35,162 --> 00:32:40,292 Όταν η Σάρλοτ πέθαινε, εκείνη μου ζήτησε να μεγαλώσω τα παιδιά της. 531 00:32:40,292 --> 00:32:44,171 Για να είμαι ειλικρινής, το ήξερα τίποτα για το να είσαι γονιός. 532 00:32:44,171 --> 00:32:47,174 Ούτε εγώ όταν πήρα τον Peter όταν πέθανε ο πατέρας του. 533 00:32:47,174 --> 00:32:50,093 - Μα μαθαίνεις γρήγορα. - Σίγουρα το κάνεις. 534 00:32:54,264 --> 00:32:55,932 Παιδιά. 535 00:32:55,932 --> 00:32:58,310 Αυτοί είναι το μέλλον, Δρ Κουίν. 536 00:32:58,310 --> 00:32:59,603 Αυτό είναι κάτι που έχω μάθει. 537 00:33:04,357 --> 00:33:08,236 Μπορεί να θέλω να το ξανασκεφτώ η απόφασή μου για τον σιδηρόδρομο. 538 00:33:08,236 --> 00:33:09,988 Νόμιζα ότι ήταν μέχρι την επιτροπή. 539 00:33:09,988 --> 00:33:11,448 Λοιπόν, είμαι ο επικεφαλής τοπογράφος, 540 00:33:11,448 --> 00:33:13,575 και γενικά της επιτροπής ενεργεί κατόπιν σύστασής μου. 541 00:33:13,575 --> 00:33:15,202 βλέπω. 542 00:33:18,205 --> 00:33:22,209 Μπορεί να νομίζετε ότι βασίζω το δικό μου απόφαση για έναν μόνο παράγοντα -- 543 00:33:22,209 --> 00:33:25,962 Είναι η πόλη ωφέλιμο για τον σιδηρόδρομο; 544 00:33:25,962 --> 00:33:29,841 Υπάρχει όμως και ένας άλλος παράγοντας ότι δίνω το ίδιο βάρος -- 545 00:33:29,841 --> 00:33:33,803 Είναι ο σιδηρόδρομος ωφέλιμο για την πόλη; 546 00:33:33,803 --> 00:33:35,639 Δρ Κουίν, επιτρέψτε μου να σας ρωτήσω. 547 00:33:37,307 --> 00:33:39,517 Πιστεύετε πρέπει να έρθει ο σιδηρόδρομος; 548 00:33:46,066 --> 00:33:47,817 Ναι, το κάνω. 549 00:34:09,256 --> 00:34:11,424 Δόκτωρ Μάικ! 550 00:34:11,424 --> 00:34:12,759 Δόκτωρ Μάικ! 551 00:34:15,553 --> 00:34:19,891 Γεια σου! 552 00:34:19,891 --> 00:34:27,565 ♪ Γιατί αυτή είναι ένας χαρούμενος καλός φίλος ♪ 553 00:34:27,565 --> 00:34:30,568 ♪ που κανείς δεν μπορεί να αρνηθεί ♪ 554 00:34:31,653 --> 00:34:32,696 Ποια είναι η περίσταση; 555 00:34:32,696 --> 00:34:34,364 Έρχεται ο σιδηρόδρομος! 556 00:34:34,364 --> 00:34:37,242 - Βάζετε στοίχημα ότι είναι. - Εδώ στην πόλη μας. 557 00:34:37,242 --> 00:34:40,912 Ναι! 558 00:34:40,912 --> 00:34:42,414 - Λοιπόν, είναι σίγουρο; - Ναι. 559 00:34:42,414 --> 00:34:45,750 Α, Χορ-- Ο Οράτιος μόλις το πήρε τηλεγράφημα που το επιβεβαιώνει. 560 00:34:45,750 --> 00:34:47,210 Ναι, κατευθείαν από την έδρα 561 00:34:47,210 --> 00:34:48,753 του Ειρηνικού του Κάνσας. 562 00:34:48,753 --> 00:34:52,507 Λέει ακριβώς εδώ, «Το νέο Σιδηρόδρομος Ντένβερ και Ρίο Γκράντε 563 00:34:52,507 --> 00:34:54,968 θα κατευθυνθεί νότια στο Ντένβερ και συνεχίστε προς τα κάτω 564 00:34:54,968 --> 00:34:59,598 μέσω του Κολοράντο Σπρινγκς μέχρι το Ελ Πάσο του Τέξας». 565 00:34:59,598 --> 00:35:02,058 Ναι! 566 00:35:02,058 --> 00:35:03,476 Μιλήσαμε σε εκείνον τον Τζάκσον. 567 00:35:03,476 --> 00:35:05,353 Είπε ότι ήταν όλα σου. 568 00:35:05,353 --> 00:35:06,771 Δεν ξέρω τι του είπες, Μιχαέλα, 569 00:35:06,771 --> 00:35:09,774 αλλά πρέπει να ήταν κάποια αρκετά ομαλή συζήτηση. 570 00:35:09,774 --> 00:35:11,818 Ήταν πάντα καλή στο να μιλάω. 571 00:35:14,821 --> 00:35:16,072 Τρεις επευφημίες για τον Dr. Mike! 572 00:35:16,072 --> 00:35:17,782 Ζήτω! 573 00:35:17,782 --> 00:35:20,744 Ζήτω! 574 00:35:20,744 --> 00:35:28,877 ♪ Γιατί αυτή είναι ένας χαρούμενος καλός φίλος ♪ 575 00:35:28,877 --> 00:35:35,550 ♪ που κανείς δεν μπορεί να αρνηθεί ♪ 576 00:35:35,550 --> 00:35:37,677 ♪ Γιατί αυτή είναι ένας χαρούμενος καλός φίλος ♪ 577 00:35:37,677 --> 00:35:39,429 Είδες τον τρόπο με τον οποίο την κουβαλούσαν στους ώμους τους, 578 00:35:39,429 --> 00:35:40,764 Σούλι; 579 00:35:40,764 --> 00:35:43,099 - Είδα. - Και όλο το τραγούδι, επίσης. 580 00:35:43,099 --> 00:35:44,476 Δεν είδα ποτέ την πόλη τόσο ενθουσιασμένος. 581 00:35:44,476 --> 00:35:45,518 Η μαμά είναι ήρωας. 582 00:35:45,518 --> 00:35:46,895 Ω, Μπράιαν, δεν νομίζω. 583 00:35:46,895 --> 00:35:48,188 Λοιπόν, το κάνω. 584 00:35:48,188 --> 00:35:49,731 Έρχεται ο σιδηρόδρομος όλα για σένα. 585 00:35:49,731 --> 00:35:51,483 Όλοι έτσι λένε. 586 00:35:51,483 --> 00:35:54,152 Ο κ. Bray λέει ότι αυτό είναι τα καλύτερα νέα στην πόλη μας. 587 00:35:54,152 --> 00:35:56,237 Δεν θα πήγαινα τόσο μακριά, Μπράιαν. 588 00:35:56,237 --> 00:35:58,031 Ο σιδηρόδρομος δεν είναι καλός για όλους. 589 00:36:00,492 --> 00:36:02,911 Σούλι, πρέπει να χαλάσεις τον ενθουσιασμό του; 590 00:36:02,911 --> 00:36:04,746 Απλώς νομίζω ότι πρέπει να ξέρει 591 00:36:04,746 --> 00:36:06,873 τι πραγματικά σημαίνει αυτό πριν εκνευρίζεται όλος γι' αυτό. 592 00:36:06,873 --> 00:36:08,416 Λοιπόν, ο σιδηρόδρομος σημαίνει κάτι διαφορετικό για αυτόν 593 00:36:08,416 --> 00:36:09,918 από ό,τι σε κάνει. 594 00:36:09,918 --> 00:36:11,711 Αυτό είναι το όλο θέμα. 595 00:36:11,711 --> 00:36:15,215 Κανείς δεν νοιάζεται τι είναι ο σιδηρόδρομος σημαίνει για μένα, όχι εδώ. 596 00:36:15,215 --> 00:36:17,550 Λοιπόν, γιατί δεν σκέφτεσαι των παιδιών για μια φορά, 597 00:36:17,550 --> 00:36:20,637 τα παιδιά που έχουμε και το αυτά που λες ότι θέλεις να έχεις; 598 00:36:20,637 --> 00:36:23,431 Δεν θέλω να ανεβάσω το δικό μου παιδιά σε ένα μέρος σαν αυτό. 599 00:36:23,431 --> 00:36:25,433 Δηλαδή πρέπει να μετακομίσουμε; Οπου; 600 00:36:25,433 --> 00:36:27,685 Κάπου όπου υπάρχει χωρίς σιδηρόδρομο; 601 00:36:27,685 --> 00:36:29,354 Για αρχή. 602 00:36:29,354 --> 00:36:31,689 Λοιπόν, τι συμβαίνει όταν έρθει και εκεί; 603 00:36:31,689 --> 00:36:33,566 Απλώς συνεχίζουμε να κινούμαστε ενώ ο σιδηρόδρομος μας κυνηγάει; 604 00:36:33,566 --> 00:36:35,568 Όχι. Μένουμε εδώ και το σταματάμε. 605 00:36:35,568 --> 00:36:37,278 Πρέπει να αμυνθούμε τον τρόπο ζωής μας. 606 00:36:37,278 --> 00:36:41,032 Λοιπόν, δεν μπορείς να υπερασπιστείς τον εαυτό σου ενάντια στην πρόοδο. 607 00:36:41,032 --> 00:36:43,076 Ακούγεσαι σαν πολιτικός. 608 00:36:43,076 --> 00:36:44,911 Λοιπόν, τι είναι αυτό θες να πω; 609 00:36:44,911 --> 00:36:47,664 Θέλω να σε νοιάζει τι σκέφτομαι και σέβομαι τον τρόπο 610 00:36:47,664 --> 00:36:49,582 Θέλω να μεγαλώσω αυτή την οικογένεια αν θα γίνω μέρος του. 611 00:36:49,582 --> 00:36:51,709 Σταμάτα το! 612 00:36:51,709 --> 00:36:53,962 Σταματήστε να πολεμάτε! Μισώ το τρένο! 613 00:36:53,962 --> 00:36:55,171 δεν με νοιάζει αν έρθει στην πόλη. 614 00:36:55,171 --> 00:36:57,340 Σταμάτα να τσακώνεσαι, σε παρακαλώ! 615 00:37:00,927 --> 00:37:02,178 Δεν πειράζει, Μπράιαν. 616 00:37:02,178 --> 00:37:04,055 Είναι εντάξει. Είναι εντάξει. 617 00:37:06,641 --> 00:37:08,685 Δεν χρειάζεται κάντε τον να νιώσει έτσι. 618 00:37:10,937 --> 00:37:12,439 Συγγνώμη, Μπράιαν. 619 00:37:12,439 --> 00:37:13,857 Δεν ήθελα να σε στεναχωρήσω. 620 00:37:13,857 --> 00:37:15,442 Τότε δεν πρέπει να πας φωνάζοντας ο ένας στον άλλον έτσι. 621 00:37:15,442 --> 00:37:16,985 Μόλις είχαμε μια συνομιλία. 622 00:37:16,985 --> 00:37:18,278 Φώναζες. 623 00:37:18,278 --> 00:37:20,363 Απλώς μιλούσαμε σχετικά με το τρένο. 624 00:37:20,363 --> 00:37:22,407 Δεν μας νοιάζει για το ηλίθιο τρένο. 625 00:37:22,407 --> 00:37:24,284 Όχι αν σημαίνει δεν παντρεύεσαι. 626 00:37:24,284 --> 00:37:25,702 Ποιος λέει δεν παντρευόμαστε; 627 00:37:25,702 --> 00:37:27,829 Ακούγεσαι σαν να μην έχεις καν όπως ο ένας στον άλλον πια. 628 00:37:27,829 --> 00:37:32,625 Λοιπόν, οι άνθρωποι μπορούν να έχουν επιχειρήματα και ακόμα σαν ο ένας τον άλλον. 629 00:37:32,625 --> 00:37:36,254 Λοιπόν, είσαι ακόμα να παντρευτείς; 630 00:37:36,254 --> 00:37:39,257 Φυσικά και είμαστε. 631 00:37:39,257 --> 00:37:40,967 Ακόμα κι αν έρθει το τρένο; 632 00:37:40,967 --> 00:37:44,721 Αυτό είναι σωστό, γιατί είμαστε οικογένεια. 633 00:37:44,721 --> 00:37:47,182 Και θα μείνουμε οικογένεια ό,τι κι αν συμβεί. 634 00:38:00,570 --> 00:38:03,156 Πρώτη φορά μου το είπες μ'αγαπούσες ήταν σε ένα τρένο. 635 00:38:06,326 --> 00:38:08,077 Εσείς ακόμα; 636 00:38:10,205 --> 00:38:11,789 Πάντα θα σε αγαπώ. 637 00:38:14,292 --> 00:38:17,212 Παντρευόμαστε ακόμα; 638 00:38:17,212 --> 00:38:20,965 Δεν το έλεγες μόνο αυτό για χάρη των παιδιών; 639 00:38:20,965 --> 00:38:24,010 Την επόμενη άνοιξη, όπως ακριβώς έχουμε σχεδιάσει. 640 00:38:27,514 --> 00:38:30,850 Σούλι, η αλήθεια είναι, το τρένο έρχεται. 641 00:38:30,850 --> 00:38:32,310 Δεν μπορείς να το σταματήσεις, 642 00:38:32,310 --> 00:38:34,354 και δεν μπορούσα να το σταματήσω. είτε. 643 00:38:34,354 --> 00:38:37,232 Ο κόσμος αλλάζει, και το μόνο που μπορούμε να κάνουμε είναι -- 644 00:38:37,232 --> 00:38:41,027 είναι βεβαιωθείτε ότι αλλάζει τον τρόπο το θέλουμε. 645 00:38:41,027 --> 00:38:43,947 Αυτό είναι πιο εύκολο να το πεις παρά να το κάνεις. 646 00:38:43,947 --> 00:38:46,407 Δεν είναι καθόλου εύκολο. 647 00:38:46,407 --> 00:38:48,576 Από πότε όμως έχει σημασία για σένα; 648 00:38:48,576 --> 00:38:50,370 Σε έχω δει να τσακώνεσαι για αυτό που πιστεύεις. 649 00:38:53,706 --> 00:38:56,125 Είμαι καλός στο να διορθώνω πράγματα όταν μπορώ να δω τι φταίει. 650 00:38:56,125 --> 00:39:00,505 Αλλά αυτό το πράγμα που έρχεται είναι τόσο μεγάλο... 651 00:39:03,508 --> 00:39:06,553 ...Δεν ξέρω από πού να ξεκινήσω. 652 00:39:06,553 --> 00:39:09,389 Θα βρούμε τρόπο. 653 00:39:09,389 --> 00:39:11,808 Αλλά σου υπόσχομαι, 654 00:39:11,808 --> 00:39:13,893 αν έρθει ποτέ η μέρα που βλέπω την καρδιά σου να σπάει 655 00:39:13,893 --> 00:39:17,855 και δεν το αντέχεις πια, θα μαζέψουμε τα πράγματά μας. 656 00:39:23,111 --> 00:39:25,488 Λυπάμαι που τσακωθήκαμε μπροστά στα παιδιά. 657 00:39:27,490 --> 00:39:28,825 κι εγώ είμαι. 658 00:39:30,368 --> 00:39:32,245 Το σημαντικό όμως είναι ότι ξέρουν 659 00:39:32,245 --> 00:39:38,459 ότι μπορούμε να είμαστε θυμωμένοι με τον καθένα άλλο και ακόμα αγαπιόμαστε. 660 00:39:43,506 --> 00:39:45,717 Καλημέρα, Μπράιαν. 661 00:39:45,717 --> 00:39:48,886 - Γεια σου, Σάλι. - Πού είναι όλοι; 662 00:39:48,886 --> 00:39:51,848 Η μαμά και η Colleen πήγαν στην πόλη να κάνει κάποιες δουλειές στην κλινική. 663 00:39:51,848 --> 00:39:53,141 Ο Μάθιου θα κάνει κατέβασέ με αργότερα 664 00:39:53,141 --> 00:39:54,267 για το μεγάλο πάρτι του σιδηροδρόμου. 665 00:39:54,267 --> 00:39:56,144 Έρχεσαι; 666 00:39:56,144 --> 00:39:58,313 Όχι, Μπράιαν. 667 00:39:58,313 --> 00:40:00,523 Αλλά, ε... 668 00:40:00,523 --> 00:40:02,442 Σου χάραξα κάτι. 669 00:40:04,068 --> 00:40:05,612 Είναι για να μπορείτε να εξασκηθείτε όντας μηχανικός. 670 00:40:10,158 --> 00:40:13,745 Δεν ξέρω αν πραγματικά Θέλεις να γίνεις μηχανικός, Σάλι. 671 00:40:13,745 --> 00:40:17,040 Απλώς έπαιζα. 672 00:40:17,040 --> 00:40:20,835 Αλλά είπες ότι ήθελες να ταξιδέψει στο σιδηρόδρομο 673 00:40:20,835 --> 00:40:23,630 και πηγαίνετε σε διάφορα μέρη. 674 00:40:23,630 --> 00:40:27,342 Θέλω μόνο να ξέρεις ότι δεν πάει καλά με μένα. 675 00:40:27,342 --> 00:40:31,137 Φυσικά, θέλω να φύγω σε διαφορετικά μέρη. 676 00:40:31,137 --> 00:40:34,307 Αλλά αυτό είναι το καλό σχετικά με το τρένο. 677 00:40:34,307 --> 00:40:37,435 Δεν πηγαίνει μόνο σε μέρη. 678 00:40:37,435 --> 00:40:40,146 Επιστρέφει επίσης. 679 00:40:40,146 --> 00:40:43,816 Όπου κι αν πάω, Πάντα θα έρχομαι σπίτι σε σένα. 680 00:41:02,335 --> 00:41:04,712 Κόρη. 681 00:41:04,712 --> 00:41:07,298 Πέτρος. 682 00:41:07,298 --> 00:41:08,758 Έχω ένα δώρο για σένα. 683 00:41:14,806 --> 00:41:16,557 Τι είναι αυτό; 684 00:41:16,557 --> 00:41:18,851 Είναι η Κίνα. 685 00:41:18,851 --> 00:41:21,813 Το έφερα μαζί μου όταν ήρθα πάνω στη βάρκα. 686 00:41:24,732 --> 00:41:25,817 Ω, δεν το αντέχω αυτό. 687 00:41:25,817 --> 00:41:27,443 Πρέπει. 688 00:41:27,443 --> 00:41:30,613 Θέλω να έχεις αυτό το μικρό κομμάτι της πατρίδας μου 689 00:41:30,613 --> 00:41:33,825 μέχρι να μπορέσετε να πάτε εκεί και να το περπατήσεις μόνος σου. 690 00:41:55,930 --> 00:41:58,516 - Δρ Κουίν. - Κύριε Tait. 691 00:41:58,516 --> 00:42:00,435 Μαμά, μαμά, κοίτα τι μου έδωσε η Σάλι! 692 00:42:04,355 --> 00:42:07,400 Κύριε Tait, όταν τελειώσει η τελετή, 693 00:42:07,400 --> 00:42:10,486 Θα ήθελα πολύ να σου πάρω συνέντευξη για την εφημερίδα αν μου επιτρέπεται. 694 00:42:10,486 --> 00:42:12,572 Θα ήμουν πολύ υποχρεωμένος. 695 00:42:12,572 --> 00:42:14,991 Όλοι οι άλλοι μπορούν να έρθουν στο σαλόνι μετά. 696 00:42:14,991 --> 00:42:16,451 Τα ποτά είναι στο σπίτι. 697 00:42:19,120 --> 00:42:21,038 Είμαστε έτοιμοι να ξεκινήσουμε; 698 00:42:21,038 --> 00:42:21,914 Σχεδόν. 699 00:42:24,709 --> 00:42:27,462 Οράτιος, Μάιρα, τόσο χαρούμενος που ήρθες. 700 00:42:27,462 --> 00:42:30,006 Είπα στον Οράτιο ότι δεν θα ήθελε να χάσει να το πει στα παιδιά του 701 00:42:30,006 --> 00:42:33,259 ότι ήταν εδώ όταν οδήγησαν η ακίδα στο Κολοράντο Σπρινγκς. 702 00:42:33,259 --> 00:42:34,635 Αυτή είναι η αλήθεια. 703 00:42:34,635 --> 00:42:36,137 Κι εσύ, Σεβασμιώτατε; 704 00:42:36,137 --> 00:42:37,513 υποθέτω αν έρχεται το τρένο, 705 00:42:37,513 --> 00:42:39,140 ο Κύριος θα με ήθελε εδώ να το ευλογήσει. 706 00:42:44,479 --> 00:42:46,230 Μόλις τελείωσα. 707 00:42:50,067 --> 00:42:51,652 Εντάξει, παιδιά. 708 00:42:51,652 --> 00:42:54,447 Συγκεντρωθείτε. 709 00:42:54,447 --> 00:42:55,990 Ως δήμαρχος αυτής της πόλης, 710 00:42:55,990 --> 00:42:58,868 Θα ήθελα απλώς να πω πόσο περήφανος Είμαι να ανακοινώσω τον ερχομό 711 00:42:58,868 --> 00:43:02,497 του νέου σιδηροδρόμου Βορρά-Νότου, το Ντένβερ και το Ρίο Γκράντε. 712 00:43:14,759 --> 00:43:17,303 Όλοι εμείς που ζούμε εδώ ξέρετε τι υπέροχη πόλη είναι αυτή, 713 00:43:17,303 --> 00:43:19,180 και πολύ σύντομα, όλοι θα ξέρουν. 714 00:43:19,180 --> 00:43:21,015 Με τα λεφτά που φέρνει αυτός ο σιδηρόδρομος, 715 00:43:21,015 --> 00:43:23,476 θα φτιάξουμε σχολεία και νέες επιχειρήσεις, 716 00:43:23,476 --> 00:43:27,230 ξενοδοχεία και ένα νοσοκομείο. 717 00:43:27,230 --> 00:43:29,649 - Τέλεια. - Όλα έρχονται. 718 00:43:29,649 --> 00:43:32,401 Και όλα πρέπει να ξεκινήσουν κάπου. 719 00:43:32,401 --> 00:43:34,445 Και παιδιά, θα ξεκινήσει από εδώ, 720 00:43:34,445 --> 00:43:36,864 με την πρώτη ράγα και η πρώτη ακίδα. 721 00:43:36,864 --> 00:43:38,616 Robert E.; 722 00:43:44,789 --> 00:43:46,457 Αυτή εδώ η ασημένια ακίδα 723 00:43:46,457 --> 00:43:49,460 έγινε ξεχωριστή από τον Robert E. μόνο για σήμερα. 724 00:43:49,460 --> 00:43:51,045 Το χάραξε κι αυτό. 725 00:43:55,716 --> 00:43:58,344 «Ο δρόμος της προόδου χτίζουμε σήμερα... 726 00:43:58,344 --> 00:44:01,180 Ο δρόμος της προόδου χτίζουμε σήμερα... 727 00:44:01,180 --> 00:44:03,140 ...θα μας κουβαλήσει στο αύριο». 728 00:44:03,140 --> 00:44:05,893 ...θα μας μεταφέρει στο αύριο. 729 00:44:20,867 --> 00:44:22,326 Οι άνθρωποι από τον σιδηρόδρομο 730 00:44:22,326 --> 00:44:24,662 πες μου ότι ταιριάζει για την πρώτη ακίδα 731 00:44:24,662 --> 00:44:27,540 να οδηγηθεί από την πόλη ο πιο διακεκριμένος πολίτης. 732 00:44:45,474 --> 00:44:49,770 Δρ Μάικ, Πιστεύω ότι αυτή η τιμή είναι δική σας.